Tanning ledge vs bench
Two built-in resting zones at different depths — which one your pool needs, or whether it needs both.
Ambas são lugares para se sentar ou deitar na água sem nadar, e ambas se constroem da mesma forma — alvenaria moldada na taça, cofrada ou levantada antes de levar o acabamento. A partir daí, são quase opostos. A praia é uma plataforma rasa, mal molhada, pensada para deitar. O banco é um assento mais fundo, pensado para sentar com a água ao nível do peito. Uma é um destino; a outra é uma paragem.
O que não muda: nenhuma mexe na casa das máquinas, na filtração ou nas profundidades no resto da piscina, e ambas se decidem em projeto, porque instalar depois implica cortar a taça já acabada. O que muda é a profundidade, a pegada, quem realmente usa cada uma e quanto da sua área de nado elas, sem alarde, ocupam. A maioria das piscinas que podem dispensar o espaço acabam com ambas — servem momentos diferentes da mesma tarde.
- a profundidade ideal da praia — rasa para deitar, suficiente para arrefecer
- 15 cma profundidade ideal da praia — rasa para deitar, suficiente para arrefecer
- profundidade do banco abaixo da superfície — água ao peito, não ao tornozelo
- 45–50 cmprofundidade do banco abaixo da superfície — água ao peito, não ao tornozelo
- alcance mínimo da praia para dentro da piscina — uma espreguiçadeira tem essa medida
- 2 malcance mínimo da praia para dentro da piscina — uma espreguiçadeira tem essa medida
- quanto o banco projeta a partir da parede, tenha ele o comprimento que tiver
- 60 cmquanto o banco projeta a partir da parede, tenha ele o comprimento que tiver
Num relance
| Tanning ledge | Bench | |
|---|---|---|
| Water depth | 10–40 cm (usually 15 cm) | ~45–50 cm below the surface |
| Position | Lying down, loungers | Sitting, water to the chest |
| Who uses it | Sunbathers, toddlers, drinks | Adults resting, chatting, jets |
| Footprint | Large — 1.5–2 m into the pool | Slim — ~60 cm along a wall |
| Best spot | Sunny end, near the terrace | Deep end or a shaded long wall |
Duas profundidades, dois papéis
Uma praia fica 10–40 cm abaixo da superfície, e na prática quase toda a gente assenta nos 15 cm: rasa o suficiente para o sol ainda o aquecer e a bebida ficar fora do fundo, profunda o suficiente para a água o arrefecer de facto e as pernas de uma espreguiçadeira submersa ficarem cobertas. Aos 10 cm, as ondas passam por cima da borda e a praia seca entre salpicos; para lá de 25–30 cm deixa de ser praia e passa a ser um tanque raso para crianças com fundo à profundidade de banco.
Um banco fica muito mais fundo — cerca de 45–50 cm abaixo da superfície, baixo o suficiente para um adulto sentado ter a água ao peito, não ao tornozelo. Essa diferença de cerca de 30–35 cm é toda a história: a praia é rasa para se deitar, o banco é fundo para se sentar e ainda sentir que está dentro da piscina, não ao lado dela.
O que o corpo lá faz de facto
Numa praia, deita-se. Está feita para uma espreguiçadeira, uma toalha, ou simplesmente para estender o corpo com os ombros ao sol e as pernas em água fresca — o mais perto que uma piscina chega de uma praia. É também onde se fica de pé com água pelos tornozelos para espetar um guarda-sol, ou onde um bebé se senta a chapinhar sem ninguém em vigia permanente junto ao fundo.
Num banco, senta-se direito, como se estivesse à mesa, com a água a fazer o trabalho que as pernas fariam a bater. É onde se pára a meio de uma braçada para recuperar o fôlego sem sair, onde duas pessoas ficam a conversar com água ao peito e — se estiver junto a um jato contra-corrente ou a um bocal de retorno — onde pode acrescentar uma massagem simples sem construir um spa.
Quem usa realmente cada um
A praia é dos banhistas de sol e das crianças pequenas. É o único sítio da piscina onde um bebé pode chapinhar sem um adulto a um braço de água funda, e é o local onde, em qualquer sábado quente, acabam espreguiçadeiras, bebidas e telefones. Casas com crianças pequenas tiram mais uso diário de uma praia do que de quase qualquer outro acessório.
O banco é dos adultos, e sobretudo de conversa. Ninguém dorme num banco; as pessoas sentam-se nele porque é onde se aterra depois de uma braçada, onde se descansa entre jogos com os miúdos, ou onde a casa se junta ao entardecer com uma bebida e a piscina iluminada por baixo. É um elemento mais pequeno e mais discreto — e em casas só de adultos muitas vezes tem mais uso real do que teria a praia.
Pegada: quanto cada um custa à área de nado
A praia é a cara em metros quadrados. Planeie pelo menos 2 m de avanço para dentro da piscina — uma espreguiçadeira tem 2 m — e 2.5–3 m de largura se for para sentar duas lado a lado. Numa piscina 8 × 4 m, uma praia 3 × 1.5 m mal toca a área de nado; numa 6 × 3 m, a mesma praia come perto de um terço da água. Dimensione-a para a sua piscina, não para a foto da piscina de 12 m de outra pessoa.
Um banco é uma tira em comparação: projeta cerca de 60 cm a partir da parede, tenha o comprimento que tiver, por isso mesmo um banco que ocupe uma parede inteira de 4 m mal estreita a pista. É esta a razão prática por que piscinas pequenas muitas vezes levam banco e dispensam a praia — a praia é o único acessório cujo custo se mede em água que se perde, e numa piscina curta esse custo é real.
Onde cada um pertence
Ponha a praia no topo soalheiro, perto do terraço — é tanto uma extensão do deck como parte da piscina, e quanto mais curto o caminho da espreguiçadeira à cozinha, mais se usa. Mantenha-a fora da sombra da casa ou de uma árvore; uma praia à sombra é apenas um canto muito raso e muito pouco usado.
Ponha o banco no fundo ou ao longo de uma parede comprida à sombra. No fundo é o ponto natural onde se pára depois de uma braçada, mesmo onde precisa de recuperar o fôlego; numa parede à sombra fica confortável para se sentar a tarde quente inteira, tal como uma cadeira de terraço à sombra bate uma ao sol. Nenhum precisa de disputar espaço com o outro — ponha um em cada topo e a piscina auto-organiza-se.
Construção e custo
Ambos se constroem como as escadas: cofrados e betonados com a taça numa piscina de betão, ou como um inserto pré-fabricado soldado por baixo do liner numa piscina com liner. Nenhum acrescenta verdadeira complexidade à obra — uma prateleira plana e um banco plano são formas mais simples do que uma escada, e ambos são rubricas moderadas ao lado do orçamento da taça e dos equipamentos.
O que realmente pesa no custo não é o elemento, é a pegada: uma praia larga e ao comprimento custa mais em área de piso — e portanto em dimensão global da piscina para a mesma pista — do que a tira modesta que um banco precisa. Se acrescentar espreguiçadeiras, casquilhos para guarda-sol ou um jato no banco, o orçamento de acessórios cresce, mas a alvenaria em si é barata de qualquer forma. Ponha ambos no configurador com o tamanho real da sua piscina e veja como comem de forma diferente a água.
Precisa das duas, ou de só uma?
Não são propriamente rivais — a praia é onde acontece a tarde, o banco é onde a natação faz pausa e onde acontece a noite, e uma piscina com espaço para ambos organiza-se sozinha sem planeamento extra. Se a sua piscina tem 8 m ou mais, ou mais de 4 m de largura, costuma haver espaço para uma versão modesta de cada um.
Se tiver de escolher, deixe a casa decidir: famílias com crianças pequenas tiram valor diário de uma praia que nenhum outro elemento iguala. Casas de adultos, e qualquer piscina abaixo de cerca de 6 × 3 m onde cada metro quadrado de água conta, costumam ficar melhor servidas por um banco — dá quase tudo o que as pessoas usam numa praia, por uma fração da pegada.
They're teammates, not rivals: the ledge is the daytime destination, the bench is the resting spot mid-swim and the social perch at dusk. If you must pick one — families with small kids take the ledge; adult households and small pools take the bench.
Perguntas frequentes
- Uma piscina pode ter praia e banco?
- Yes, and many do — different depths, usually different ends, so they don't compete for the same water. Each is a modest formwork item, so building both costs less than doubling a single large feature.
- Alguma delas conta como área de nado?
- No — treat both as furniture space and size the pool's actual swim area as if neither were there.
- Que profundidade de água precisam as espreguiçadeiras flutuantes ou submersas?
- Most want 12–20 cm of water over their base, which is why the standard 15 cm ledge depth works for almost every model on the market.
- Onde deve ir cada uma?
- The ledge on the sunny end near the terrace, close to the kitchen and out of shade. The bench at the deep end, as a stopping point after laps, or along a shaded long wall.
- Qual é melhor para uma piscina pequena?
- The bench. On a 6 × 3 m pool a proper ledge can take a third of the water; a bench costs the swim lane only about 60 cm, whichever wall you put it on.
Avance — ponha uma piscina no seu jardim.
Abra o designer e veja-a em 3D esta noite. Grátis, sem registo, e o seu construtor recebe um desenho técnico.
Começar a desenhar — é grátisGrátis · sem registo · funciona no seu navegador